Boutique hotels and suite stays in characterful station districts — perfect for a city break for two.